Service

Leistungen

Professional translations

German – English & English – German in the following fields

  • Law, business, economy, marketing, technology, telecommunications, patents, medicine, sports and certified translations, etc.
  • Birth certificates, divorce decrees,school leaving certificates, diplomas, etc
  • Corporate websites, business correspondence, financial statements
  • law suits, litigation, document review in preparation of law suits
  • Certified translations
  • Patent translations
  • Old German scripts (Genealogy)

Interpretation

Interpretation at conferences and at other events

I have been working at the following conferences:

  • EXCEL - annual conference in Dallas, TX
  • WALMART sales meeting with German representatives
  • MAUI JIM annual conferences
  • NOVARTIS ANIMAL HEALTH in Orlando, Florida
  • WORLD CONFERENCE FOR SAFETY & HEALTH in Orlando, Florida
  • Mannatech annual conference in Fort Worth, Texas
  • Nuskin conference in Salt Lake City, Utah
  • Neways conference in Salt Lake City, Utah
  • 4Life conference in Salt Lake City, Utah
  • ViSalus conference in Houston, Texas
  • Meeting of union representatives from Germany, USA, and Canada in New Orleans
  • Information meeting for medical equipment (CONVATEC) in Greensboro, NC
  • RECARO supplier meeting in Fort Worth, TX
  • VW employee training in NJ
  • Empower Network quarterly conferences
  • Merck, quarterly worldwide employee webcasts

I am conveniently located near the Dallas/Fort Worth airport.

Interpretation at court

I have been working for the following law firms providing interpretation for depositions or in court

  • Steven A. Kirsch, Trial Attorney of the US Department of Justice
  • Friedman & Feiger, Dallas, Texas
  • Carrington, Coleman, Dallas, Texas
  • Russell D. Weaver, Addison, Texas
  • Techmark, San Jose, California
  • Paul, Hastings, Janofsky & Walker, LLP, San Diego, California

I am conveniently located near the Dallas/Fort Worth airport.

Voice over

Utilizing my experience as freelance anchor of a local German TV station (TV 3 in Plauen, Germany)

Subtitling

Another language required?

No problem!
I work together with colleagues who provide professional translations into Spanish, French, Russian & Italian.

Fachübersetzungen

deutsch – englisch & englisch – deutsch in den Bereichen

  • Recht, Wirtschaft, Marketing, Technik, Patente, Medizin, Sport sowie beglaubigte Übersetzungen, u.a.
  • Geburtsurkunden, Scheidungsurteile, Zeugnisse, Diplome etc.
  • Webseiten, Geschäftskorrespondenz, Finanzunterlagen von Unternehmen
  • Klagen, Rechtsstreite, Aufbereitung von Dokumenten in Vorbereitung von Klagen
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Patentübersetzungen

Dolmetschen bei Gericht, bei Konferenzen u.a. Gelegenheiten

Bei folgenden Konferenzen war ich u.a. tätig:

  • EXCEL – jährliche Konferenz in Dallas, TX
  • WALMART Verkaufsmeeting mit deutschen Vertretern
  • MAUI JIM jährliche Konferenzen
  • NOVARTIS ANIMAL HEALTH in Orlando, Florida
  • WORLD CONFERENCE FOR SAFETY & HEALTH in Orlando, Florida
  • Mannatech jährliche Konferenz in Fort Worth, Texas
  • Nuskin Konferenz in Salt Lake City, Utah
  • Neways Konferenz in Salt Lake City, Utah
  • 4Life Konferenz in Salt Lake City, Utah
  • ViSalus Konferenz in Houston, Texas
  • Treffen von Gewerkschaftsvertretern aus Deutschland, den USA und Kanada in New Orleans
  • Informationstreffen für medizinische Ausrüstung (CONVATEC) in Greensboro, NC
  • RECARO Lieferantentreffen in Fort Worth, Texas
  • VW Mitarbeiterschulungen in New Jersey
  • Empower Network vierteljährliche Konferenzen
  • Merck, vierteljährliche weltweite Mitarbeiter Webcasts

Ich habe u.a. für die folgenden Anwaltskanzleien gerarbeitet und bei Zeugenvernehmungen oder bei Gerichtsprozessen gedolmetscht

  • Steven A. Kirsch, Prozessanwalt des US-Justizministeriums
  • Friedman & Feiger, Dallas, Texas
  • Carrington, Coleman, Dallas, Texas
  • Russell D. Weaver, Addison, Texas
  • Techmark, San Jose, California
  • Paul, Hastings, Janofsky & Walker, LLP, San Diego, California

Sprachaufnahmen

Untertitel

Übersetzungen alter deutscher Schriften

Sie benötigen eine andere Sprache?

Kein Problem!
Ich arbeite mit Kollegen zusammen, die Fachübersetzungen in Spanisch, Französisch, Russisch & Italienisch anbieten.